端末から実行 LANG=C xdg-user-dirs-gtk-update実行するとダイアログが表示されるにで、Update Namesを選択する。なお、ディレクトリ内にファイルが残っている場合は古い日本語名のディレクトリが残るので、事前にUSBメモリ等に回避しておく。

端末から実行sudo chown ユーザー名 /media/マウント先これで書き込みが出来なかったデバイスにも書き込めるようになる。